1
00:00:10,090 --> 00:00:13,321
FURGONETAS presenta

2
00:00:14,027 --> 00:00:17,326
Una película de Dragan Marinkovic

3
00:00:18,899 --> 00:00:21,595
Protagonizada

4
00:00:30,544 --> 00:00:34,981
AZUL BIZANTINO

5
00:00:37,017 --> 00:00:40,578
Basado en los motivos de
los cuentos de Milorad Pavic

6
00:00:41,655 --> 00:00:44,317
Guión de

7
00:01:04,945 --> 00:01:07,812
Producido por

8
00:01:08,415 --> 00:01:11,646
Dirigida por

9
00:01:12,719 --> 00:01:15,950
Dedicado a Nikola Tesla

10
00:03:21,948 --> 00:03:24,041
Un huevo ruso.

11
00:03:25,785 --> 00:03:28,151
Con una pequeña tortuga en su interior.

12
00:04:50,737 --> 00:04:52,728
Fácil.

13
00:05:06,786 --> 00:05:09,914
Buenas noches.
- Buenas noches.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,287
Tomaremos un pastel de almejas.
para entremeses.

15
00:05:14,861 --> 00:05:19,855
Luego se horneó un dentón
sobre llama de palo de rosa.

16
00:05:26,706 --> 00:05:28,799
Champaña.

17
00:06:03,743 --> 00:06:06,041
Cierra los ojos.

18
00:06:11,317 --> 00:06:13,182
Abre la boca.

19
00:06:30,737 --> 00:06:32,364
Disculpe.

20
00:06:32,806 --> 00:06:35,172
Gracias, iré solo.

21
00:07:19,853 --> 00:07:22,378
¡Está bien, está bien!

22
00:09:13,566 --> 00:09:15,864
¡Me voy a reír!

23
00:09:16,836 --> 00:09:19,031
No puedo eliminarlo.

24
00:09:19,939 --> 00:09:21,236
¿Sí?

25
00:09:21,608 --> 00:09:25,567
¿Qué pasa?
- Mirar. Seré azul toda mi vida.

26
00:09:26,179 --> 00:09:29,512
Quizás el azul sea tu color de la suerte.

27
00:09:31,251 --> 00:09:34,015
ESTOY UN POCO AZUL
DESDE AYER

28
00:09:34,954 --> 00:09:37,445
PASÉ LA TARDE
CON NICOLA

29
00:09:43,997 --> 00:09:46,192
¿Has terminado?

30
00:09:47,166 --> 00:09:49,031
¿Estás loco?

31
00:09:49,302 --> 00:09:51,463
¿Sabes cuantos
sensores hay?

32
00:09:52,138 --> 00:09:54,333
El plazo se está acercando.

33
00:09:57,010 --> 00:09:59,171
¡Realmente estás loco!

34
00:10:06,085 --> 00:10:10,021
Estoy cuerdo, estás loco.

35
00:10:26,406 --> 00:10:30,035
Señorita... Por favor.

36
00:11:51,791 --> 00:11:54,191
¡Eso es todo!

37
00:11:54,594 --> 00:11:57,358
Ahora todo depende de ti.

38
00:12:00,033 --> 00:12:02,194
Me dejé llevar.

39
00:12:02,568 --> 00:12:04,798
No te dejes llevar demasiado.

40
00:12:05,238 --> 00:12:07,570
Emerson vendrá mañana.

41
00:12:10,309 --> 00:12:12,277
Mi alumno está aquí.

42
00:12:13,379 --> 00:12:16,507
Bueno, como dije,
todo depende de ti.

43
00:12:19,152 --> 00:12:21,712
Hola Ivan.
Soy Lisa. - Hola.

44
00:12:23,456 --> 00:12:27,153
Cuando estoy en casa, el
La puerta trasera está abierta para ti.

45
00:12:29,162 --> 00:12:30,288
Toma asiento.

46
00:12:30,596 --> 00:12:32,427
Mira que azul estoy.

47
00:12:52,685 --> 00:12:54,619
¡Chao, Liki!

48
00:13:01,594 --> 00:13:05,690
¿Por qué moviste la silla?
- Para Kacuncica.

49
00:13:06,299 --> 00:13:09,427
Kacuncica ¿quién?
- Nuestra Kacuncica.

50
00:13:10,870 --> 00:13:14,328
Si te golpeo, perderás
tu pelo! ¿Quién es ella?

51
00:13:14,607 --> 00:13:19,067
Mi hermana.
- ¿Por qué no aparece tu hermana?

52
00:13:19,345 --> 00:13:21,438
No sé.

53
00:13:21,714 --> 00:13:23,272
¿Cómo?

54
00:13:23,549 --> 00:13:26,382
No sé.
Nunca he visto a Kacuncica.

55
00:13:26,719 --> 00:13:30,883
¿Estás seguro de que ella existe?
- Todo el mundo lo dice.

56
00:13:31,390 --> 00:13:34,223
Mamá se enoja si alguien lo duda.

57
00:13:34,460 --> 00:13:35,825
No sé.

58
00:13:36,329 --> 00:13:38,763
ella pone la mesa
por cuatro todos los días.

59
00:13:39,232 --> 00:13:41,564
Aunque su asiento siempre está vacío.

60
00:13:41,901 --> 00:13:43,766
Come un pastel.

61
00:13:45,438 --> 00:13:48,464
Mamá a veces transmite
sacar nuestra ropa de cama.

62
00:13:48,741 --> 00:13:51,767
me trasladaron de
mi habitación el invierno pasado.

63
00:13:52,211 --> 00:13:56,443
Dijeron que no deberíamos
dormir en la misma habitación!

64
00:14:01,587 --> 00:14:03,817
Qué raro, ¿no?

65
00:14:04,257 --> 00:14:05,918
Como tus manos.

66
00:16:55,661 --> 00:16:58,494
Se puede quitar fácilmente,
Tengo miedo.

67
00:16:59,398 --> 00:17:04,335
¿Sí? - La pintura azul.
Te está sentando bien.

68
00:17:06,305 --> 00:17:08,068
No visto azul.

69
00:17:23,556 --> 00:17:26,582
Lávese las manos.
- ¿Aquí?

70
00:17:54,920 --> 00:17:57,013
¿Ves con qué facilidad se desprende?

71
00:18:02,962 --> 00:18:07,456
¿Qué hacías en mi universidad?
- ¡Adivinar!

72
00:18:08,033 --> 00:18:11,969
No te había estado viendo allí.
- Me estaba escondiendo.

73
00:18:20,913 --> 00:18:23,939
¿Experimentando?

74
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
Buscando una pintura azul.
- ¿Azul?

75
00:18:28,921 --> 00:18:30,616
Mirar.

76
00:18:35,961 --> 00:18:39,556
¿Estás loco?
¡Estoy azul otra vez! ¡Retíralo!

77
00:18:41,133 --> 00:18:44,899
No más líquido. Mañana.

78
00:20:05,818 --> 00:20:07,945
La campana no funciona.

79
00:20:14,593 --> 00:20:16,288
¿Puedo entrar?

80
00:20:31,677 --> 00:20:33,304
Esta es Lisa.

81
00:20:33,913 --> 00:20:37,041
Pedja. - Martín.
- Misha.

82
00:20:38,083 --> 00:20:40,847
Bueno, Liza, llegas tarde.

83
00:20:41,520 --> 00:20:43,215
Es tu turno.

84
00:20:43,589 --> 00:20:44,817
Sentarse.

85
00:20:45,057 --> 00:20:47,617
El compartir el tiempo es
injusto hoy en día.

86
00:20:47,893 --> 00:20:54,196
Hay que igualarlo,
para evitar el infarto de reloj.

87
00:20:57,937 --> 00:20:59,802
¿Qué es eso?

88
00:21:00,839 --> 00:21:02,602
Brandy.

89
00:21:04,610 --> 00:21:06,669
¿Quién eres?

90
00:21:06,912 --> 00:21:10,177
El sabor es un poco inusual.
Pero el café...

91
00:21:12,217 --> 00:21:14,151
¿Quién eres?

92
00:21:15,688 --> 00:21:17,553
¿Está listo el café?

93
00:21:17,856 --> 00:21:21,587
O bien, el asesinato de
tortuga de un año

94
00:21:21,860 --> 00:21:26,194
tomaría el resto
199 años de vida de ella.

95
00:21:26,665 --> 00:21:29,600
seria igual de malo
como matar 199 codornices,

96
00:21:30,169 --> 00:21:32,865
que viven un año cada uno.

97
00:21:33,172 --> 00:21:37,074
¡Sigamos!
Pedí tres patatas fritas.

98
00:21:38,744 --> 00:21:42,339
Aquí, la fuente cantante.
- ¿Cómo funciona?

99
00:21:42,781 --> 00:21:44,715
Llueve sobre estos platos.

100
00:21:45,017 --> 00:21:47,008
Siempre toca la misma melodía.

101
00:21:47,286 --> 00:21:50,153
Vale 3 fichas, de acuerdo.
- Estoy de acuerdo.

102
00:21:52,157 --> 00:21:55,923
Si pierdo, revelaré un secreto.

103
00:21:56,195 --> 00:21:59,790
¡No! estoy con
mi mejor poema.

104
00:22:00,065 --> 00:22:03,091
Los secretos son menos valiosos.
- No los subestimes.

105
00:22:03,402 --> 00:22:08,999
Cada secreto tiene su valor.
- ¡Tarjetas, señores, por favor!

106
00:22:18,751 --> 00:22:20,412
¡Tienes suerte otra vez!

107
00:22:22,988 --> 00:22:26,685
¡Escuchemos ese secreto tuyo!

108
00:22:29,028 --> 00:22:33,761
Si deseas olvidar,
o para evitar la derrota

109
00:22:34,133 --> 00:22:37,762
puedes emborracharte al instante.

110
00:22:38,070 --> 00:22:42,837
Simplemente mojas un poco de pan
brandy y tráguelo.

111
00:22:43,709 --> 00:22:47,145
Así te emborracharás
más rápido que nunca.

112
00:22:47,813 --> 00:22:52,011
Se sentiría como un lapso corto
coma.

113
00:22:55,287 --> 00:22:59,155
Adiós, señorita.
Parece que traes buena suerte.

114
00:23:00,325 --> 00:23:04,318
Espero que el desastre no
molestarte. - Buenas noches.

115
00:23:39,798 --> 00:23:42,028
Cariño, mamá y papá.

116
00:23:42,367 --> 00:23:47,430
¡Estás tan lejos de París!
Han pasado 2 años desde que te fuiste.

117
00:23:48,440 --> 00:23:53,036
Te llamaremos mañana por la mañana.
Estar ahí.

118
00:23:55,414 --> 00:23:58,281
Ya sabes lo preocupados que estamos.

119
00:24:00,185 --> 00:24:04,519
Liki, soy yo. los exámenes
empezará el día 4...

120
00:24:04,923 --> 00:24:08,825
Estamos en matemáticas.
¡Nos vemos! ¡Chao!

121
00:24:11,230 --> 00:24:13,926
QUE TORPEZA.
MUY DIFERENTE A YO.

122
00:24:21,106 --> 00:24:24,872
NO PREGUNTE SU NOMBRE.

123
00:25:01,547 --> 00:25:04,243
Entra.

124
00:25:11,023 --> 00:25:14,083
Cuando estoy en casa,
La puerta trasera está abierta para ti.

125
00:25:14,426 --> 00:25:16,291
Ver la televisión.

126
00:25:17,296 --> 00:25:19,924
¿Café? - Té.

127
00:25:45,357 --> 00:25:47,325
¿Azúcar?

128
00:25:48,360 --> 00:25:50,294
Ninguno.

129
00:25:51,897 --> 00:25:54,024
¿Por qué no llamaste?

130
00:25:54,333 --> 00:25:56,426
Odio las campanas.

131
00:25:56,935 --> 00:26:00,928
Yo también. Estaba configurando esto
uno arriba desde hace mucho tiempo.

132
00:26:01,206 --> 00:26:03,572
Junto con estas pantallas.

133
00:26:21,660 --> 00:26:23,423
Venir.

134
00:26:47,019 --> 00:26:49,180
¿Cómo te llamas?

135
00:26:50,355 --> 00:26:52,516
Arandjel.

136
00:27:00,198 --> 00:27:02,393
Estudiemos juntos.

137
00:27:04,069 --> 00:27:08,972
Definición de esfera en
el espacio dimensional

138
00:27:10,042 --> 00:27:13,910
es el grupo de todos los puntos

139
00:27:14,179 --> 00:27:16,511
igualmente distanciados
desde el centro.

140
00:27:16,949 --> 00:27:19,144
Eso es fácil.
- Tranquilo, tranquilo.

141
00:27:19,484 --> 00:27:23,944
La esfera se compone de todos los puntos.
equidistante del centro.

142
00:27:24,256 --> 00:27:26,986
Bola más tridimensional.
segmento...

143
00:27:27,292 --> 00:27:31,456
Círculo bidimensional...
Una esfera y una pelota...

144
00:27:34,666 --> 00:27:38,102
Sección de pelota con espacio.
menos una dimensión

145
00:27:38,403 --> 00:27:40,166
centro contenedor

146
00:27:40,472 --> 00:27:45,034
es la bola en el espacio menos uno
dimensión y el mismo radio.

147
00:27:48,180 --> 00:27:52,412
¿No estás tomando notas?
- Memorizo ​​mejor así.

148
00:27:56,955 --> 00:28:00,550
¿Por qué no repites?
mientras lavo los platos?

149
00:28:07,566 --> 00:28:11,559
tendremos el examen
en marzo.

150
00:28:12,037 --> 00:28:15,564
Si mantenemos el ritmo,
podemos tomarlo.

151
00:28:18,076 --> 00:28:20,101
¡Arandjel!

152
00:28:44,202 --> 00:28:47,603
Un sueño dominical.
Miércoles 16.

153
00:28:50,709 --> 00:28:53,439
El día que inició su viaje.

154
00:28:53,812 --> 00:28:57,145
Colón no lo hizo
saber que el 1492

155
00:28:59,151 --> 00:29:02,245
fue el año de la
descubrimiento y del olvido.

156
00:29:05,290 --> 00:29:10,227
Los rebeldes tenían hambre
pero demasiado orgulloso para rendirse.

157
00:29:11,163 --> 00:29:13,631
Temían que el negro
jinetes

158
00:29:14,132 --> 00:29:17,795
quemaría su
lugares santos.

159
00:29:20,338 --> 00:29:24,365
El agua se enfriará.
- ¡Debes escuchar con atención!

160
00:29:29,414 --> 00:29:32,042
No temieron
morir de espada.

161
00:29:32,384 --> 00:29:35,217
Temían morir
del hambre.

162
00:29:35,520 --> 00:29:39,581
En su pequeña iglesia ellos
comía argamasa de las paredes.

163
00:29:40,292 --> 00:29:43,056
¡Se comieron a sus santos!

164
00:29:43,829 --> 00:29:46,127
Se los comieron.

165
00:29:50,535 --> 00:29:53,527
¿Qué significa el 1492?
a ti?

166
00:29:54,072 --> 00:29:57,371
Descubrimiento de América.
La peste en Europa.

167
00:29:57,776 --> 00:30:02,611
¿Por qué lo necesitas?
- Ampliando mis conocimientos.

168
00:30:03,081 --> 00:30:05,072
¿Eres?

169
00:30:06,284 --> 00:30:10,744
Sabes que los chinos
¿Llamar a este día "lap tzung"?

170
00:30:12,390 --> 00:30:14,722
¡Fuera de aquí!

171
00:30:15,427 --> 00:30:17,361
Ven a ver algo.

172
00:30:24,402 --> 00:30:28,338
¡Mira esto! Ese día,
puedes poner un huevo fresco

173
00:30:28,607 --> 00:30:32,168
en posición vertical.

174
00:30:37,883 --> 00:30:39,874
Está hervido.

175
00:30:48,393 --> 00:30:52,830
Un mundo será descubierto,
el otro oculto.

176
00:30:55,167 --> 00:30:57,761
a cual hacer
¿Pertenezco?

177
00:31:02,174 --> 00:31:03,937
Bueno, veamos.

178
00:31:05,210 --> 00:31:07,804
Zero es un grupo vacío.

179
00:31:08,480 --> 00:31:12,246
Y uno es un grupo de todos.
números previamente formados.

180
00:31:12,584 --> 00:31:16,884
Es decir, ese es un grupo.
cuyo elemento es un cero.

181
00:31:20,659 --> 00:31:23,822
El agua está goteando.
- ¿Qué?

182
00:31:24,529 --> 00:31:26,622
En el baño.

183
00:31:59,764 --> 00:32:02,995
Dos es un grupo de todos
números anteriores

184
00:32:04,803 --> 00:32:07,294
cero y uno

185
00:32:08,340 --> 00:32:12,208
yo. E, el grupo cuyo
un elemento es cero

186
00:32:12,510 --> 00:32:16,469
y el otro elemento el
grupo cuyo elemento es cero.

187
00:32:17,682 --> 00:32:19,445
¿Suma?

188
00:32:20,752 --> 00:32:22,811
¡¿Qué?!

189
00:32:25,991 --> 00:32:28,960
¿Cómo sumar dos y tres?

190
00:32:32,831 --> 00:32:34,992
Por aquí.

191
00:32:40,005 --> 00:32:42,997
Casi lo olvido.

192
00:32:44,342 --> 00:32:46,708
Lo dejaste aquí el
otra vez.

193
00:32:49,347 --> 00:32:51,406
¿Es un sueño?

194
00:32:53,051 --> 00:32:55,713
no deberías haberlo hecho
léelo.

195
00:32:56,988 --> 00:33:00,924
Lo siento. Tenía curiosidad.

196
00:33:01,993 --> 00:33:04,894
Es un escrito de un
monje de Ethos.

197
00:33:07,599 --> 00:33:11,535
Sobre la destrucción de uno, y
¿Descubrimiento del otro mundo?

198
00:33:12,971 --> 00:33:16,702
No. El ocultamiento de
un mundo,

199
00:33:17,008 --> 00:33:20,637
la demostración del otro.
¿Verás?

200
00:33:30,322 --> 00:33:32,449
¿En cuál vives?

201
00:33:35,293 --> 00:33:37,352
¿En ambos, tal vez?

202
00:33:41,900 --> 00:33:43,868
Disculpe.

203
00:33:54,846 --> 00:33:58,543
¿Por qué no hay hielo?
en la coca?

204
00:33:58,817 --> 00:34:00,341
Hay.

205
00:34:00,685 --> 00:34:03,586
¿Dónde está?
- En el fondo.

206
00:34:30,014 --> 00:34:34,917
El azul de Teófilo
pintura "lazure".

207
00:34:36,588 --> 00:34:40,786
Cerrar el recipiente y enterrar.
en estiércol de caballo.

208
00:34:41,126 --> 00:34:43,788
Cúbrelo y cámbialo.
colocar cada tres días.

209
00:34:44,095 --> 00:34:47,724
Ábrelo después de 26 días. tu
Encuentra un buen "lazure" en el interior.

210
00:34:47,999 --> 00:34:49,933
Arandjel.

211
00:34:56,141 --> 00:34:58,575
¿Él escribió eso?

212
00:35:00,845 --> 00:35:03,541
¿El estudiante de matemáticas?

213
00:35:07,018 --> 00:35:09,543
No importa
más.

214
00:35:13,425 --> 00:35:15,017
Se acabó.

215
00:35:21,433 --> 00:35:23,025
Adiós.

216
00:35:30,175 --> 00:35:35,636
La señora va y viene.

217
00:35:53,498 --> 00:35:56,126
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

218
00:36:32,704 --> 00:36:39,576
Deja que el presente se llene de estrellas.
viaja con nosotros.

219
00:36:40,011 --> 00:36:46,610
Se encontrará con nuestro futuro.
en algún lugar del espacio.

220
00:36:47,185 --> 00:36:49,585
¡Para el viaje!

221
00:36:51,890 --> 00:36:53,619
¡El viaje!

222
00:37:31,629 --> 00:37:33,790
Me gusta este sabor.

223
00:37:40,338 --> 00:37:42,033
Yo también.

224
00:37:47,312 --> 00:37:51,078
Intenta sentarte a mi lado en
el examen de mañana.

225
00:37:52,283 --> 00:37:54,979
Si te confundes...

226
00:38:51,009 --> 00:38:52,943
Ese soy yo.

227
00:39:23,441 --> 00:39:26,410
Estoy harto de esto
ambición!

228
00:39:27,311 --> 00:39:29,871
Arandjel.

229
00:39:32,784 --> 00:39:35,309
El Arcángel es
en el cielo.

230
00:39:35,787 --> 00:39:39,746
¡Así que ahí es donde está!
Esperémoslo.

231
00:39:41,659 --> 00:39:43,183
Hola.

232
00:39:48,900 --> 00:39:52,666
Encuentra a Arandjel por mí.
-¿Arandjel? - Sí.

233
00:39:52,937 --> 00:39:54,996
¿Cuándo se registró?

234
00:39:55,306 --> 00:39:57,774
tu sabes que yo se
todos aquí.

235
00:39:58,009 --> 00:40:00,239
No está registrado.

236
00:40:01,345 --> 00:40:04,872
¡Imposible! nosotros estudiamos
juntos. Échale un vistazo.

237
00:40:06,017 --> 00:40:08,485
¡Sabes que estoy ocupado!

238
00:40:18,329 --> 00:40:23,198
Arandjel. ¿Su apellido?
- No sé.

239
00:40:26,104 --> 00:40:30,700
Si Zorica nos ve, ella
chismes por todos lados.

240
00:40:47,992 --> 00:40:51,120
el realmente no lo es
registrado!

241
00:40:51,529 --> 00:40:53,224
¿Quién es él?

242
00:40:54,866 --> 00:40:57,232
El chico con el que estudio.

243
00:40:57,802 --> 00:40:59,531
¡Imposible! ¿Cómo?

244
00:40:59,904 --> 00:41:01,838
Ni idea.

245
00:41:02,206 --> 00:41:05,437
¿Por qué uno estudiaría, si
¿No estaba en la universidad?

246
00:41:05,877 --> 00:41:09,040
Realmente, ¿por qué alguien lo haría?

247
00:43:29,921 --> 00:43:32,321
¿Por qué me sigues?

248
00:43:34,292 --> 00:43:38,160
No lo entiendes.
Me necesitas.

249
00:43:54,946 --> 00:43:59,042
¿Puedo hablar con Smiljka?
por favor?

250
00:44:01,619 --> 00:44:03,484
Veo.

251
00:44:04,055 --> 00:44:07,115
Gracias.
Un amigo. Adiós.

252
00:44:20,404 --> 00:44:22,201
¡Smiljka!

253
00:44:31,282 --> 00:44:32,943
Soy yo.

254
00:44:33,250 --> 00:44:36,310
dime donde puedo
encontrar a Arandjel.

255
00:44:37,388 --> 00:44:40,289
Por favor. - no quiero
hablar de él.

256
00:45:58,069 --> 00:46:00,537
Te llamaré Dima.
Dimitrije.

257
00:46:03,674 --> 00:46:06,142
Hola.
- Hola, Iván.

258
00:46:08,245 --> 00:46:11,043
¿Es hombre o mujer?
- No sé.

259
00:46:11,348 --> 00:46:15,808
Deberías haber configurado
Una alarma, señorita Liza.

260
00:46:17,354 --> 00:46:19,845
Eso es lo que estoy diciendo
todos. No sirve de nada.

261
00:46:20,357 --> 00:46:26,819
¿Falta algo?
- No lo sé todavía.

262
00:46:29,166 --> 00:46:32,499
Déjame ayudarte.
- No, gracias.

263
00:46:33,771 --> 00:46:36,831
no voy a mantener
te anhelas.

264
00:46:37,408 --> 00:46:40,639
Estamos muy contentos con
el progreso del niño.

265
00:46:41,212 --> 00:46:44,409
¿Ha mencionado
¿A Kacuncica?

266
00:46:45,349 --> 00:46:50,218
Sí, pero... - Es todo suyo.
imaginación, señorita Liza.

267
00:46:50,721 --> 00:46:55,658
Al principio nos reímos.
Luego se puso serio.

268
00:46:56,127 --> 00:46:57,856
Nos preocupamos.

269
00:46:58,329 --> 00:47:03,665
No le gusta ser
un hijo único.

270
00:47:08,205 --> 00:47:10,332
Pero eso no es de
tu preocupación.

271
00:47:10,708 --> 00:47:14,838
Es sólo imaginación.
- ¿Puedo usar su teléfono?

272
00:47:15,346 --> 00:47:16,904
Por supuesto.

273
00:47:21,352 --> 00:47:23,752
¿Ha mencionado ella
¿Kacuncica?

274
00:47:37,668 --> 00:47:42,731
Lo siento, suficiente para
hoy. Estoy cansado.

275
00:47:43,440 --> 00:47:45,203
Cierra los ojos.

276
00:47:52,583 --> 00:47:55,313
Como los de tu
acuario.

277
00:47:56,353 --> 00:47:59,516
¿Dónde los encontraste?
- Kacuncica lo hizo.

278
00:47:59,823 --> 00:48:02,815
En un patio cercano.

279
00:48:07,231 --> 00:48:08,926
¿Dónde diablos estás?

280
00:48:19,777 --> 00:48:22,644
Hola, Liki. - alguien
irrumpió en mi casa.

281
00:48:23,781 --> 00:48:27,308
no falta nada
excepto mi diario.

282
00:48:27,651 --> 00:48:30,745
Borrado de la memoria. yo
no lo tengo en disquete.

283
00:48:31,255 --> 00:48:33,883
No te preocupes. lo arreglaremos
subirlo de alguna manera.

284
00:48:34,358 --> 00:48:39,489
Escucha: Los colores coinciden
con intervalos musicales.

285
00:48:39,964 --> 00:48:45,402
Siete notas, siete colores.
Para que puedan cantar.

286
00:48:45,769 --> 00:48:49,728
Leen colores como
notas. - ¡Baja la música!

287
00:48:50,007 --> 00:48:53,670
¿Qué música? Aquí no hay música.
- ¡Oh, está aquí!

288
00:48:53,978 --> 00:48:56,947
Vale, no estás en forma
hoy. Te dejaré en paz.

289
00:49:16,967 --> 00:49:19,231
Tenía hambre.

290
00:49:19,703 --> 00:49:22,263
¡Maravillosamente hambriento!

291
00:49:23,274 --> 00:49:27,267
Disfruto viéndolo comer.

292
00:49:28,579 --> 00:49:30,809
¿Cómo entraste?

293
00:49:37,388 --> 00:49:39,982
¿Quién crees que soy?

294
00:49:40,457 --> 00:49:45,417
¡Qué chica tan inteligente!
¿Qué opinas?

295
00:49:49,466 --> 00:49:53,835
Eres ingeniero.
- ¿Ingeniero?

296
00:49:54,772 --> 00:49:59,004
y quieres irte
un ingeniero!

297
00:50:00,844 --> 00:50:03,574
No es tan fácil.

298
00:50:31,108 --> 00:50:33,668
¿Estás enamorado?

299
00:50:40,317 --> 00:50:44,014
Tú, que crees que eres
el más inteligente,

300
00:50:45,489 --> 00:50:47,980
eres el mas tonto!

301
00:50:54,732 --> 00:50:56,723
Tenía hambre.

302
00:51:01,038 --> 00:51:03,529
¡Tenía hambre!

303
00:51:19,123 --> 00:51:24,857
Fue su unica comida
asegurado para el día.

304
00:51:25,996 --> 00:51:29,625
Y pensaste que él era
estudiando gracias a ti!

305
00:51:39,076 --> 00:51:42,739
Para pagar una comida por
estudiando!

306
00:51:43,080 --> 00:51:46,607
no puedes entender
¡Qué honestidad!

307
00:51:57,428 --> 00:52:02,889
El huevo está en la caja fuerte.
- No, no.

308
00:52:05,169 --> 00:52:08,832
no quiero que tengas
nada sobre ti.

309
00:52:09,139 --> 00:52:12,165
Nada en tu piel.

310
00:52:15,612 --> 00:52:18,046
¡Nada más que yo!

311
00:52:33,797 --> 00:52:36,197
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?

312
00:52:46,610 --> 00:52:53,072
Quiero que quieras... ¿Ves?

313
00:53:09,633 --> 00:53:11,533
Buenas tardes.

314
00:53:14,004 --> 00:53:17,201
No me equivoco.
Tenemos una lección hoy.

315
00:53:40,030 --> 00:53:42,225
¿Qué quería ese policía?

316
00:54:52,603 --> 00:54:54,230
Sabes lo que quiero.

317
00:54:54,738 --> 00:54:56,763
No lo he visto por
mucho tiempo.

318
00:54:57,040 --> 00:54:58,940
¿Dónde está?
- No sé.

319
00:54:59,176 --> 00:55:00,734
¡Hablar!

320
00:55:00,978 --> 00:55:04,106
Él estaba trabajando en
el museo.

321
00:55:04,348 --> 00:55:07,010
¿Cuál?
- El Museo Nacional.

322
00:56:20,724 --> 00:56:23,124
¿Dónde están todos?

323
00:56:39,710 --> 00:56:42,144
Beberé tu jugo.

324
00:57:16,379 --> 00:57:19,143
¿Bebiste mi jugo?

325
00:57:21,318 --> 00:57:24,310
pensé que era
encerrado!

326
00:57:24,921 --> 00:57:26,855
Cálmese, señora.

327
00:57:28,859 --> 00:57:30,952
Estoy buscando a Arandjel.

328
00:57:31,862 --> 00:57:35,161
Estudiamos juntos.
-¿Arandjel?

329
00:57:35,465 --> 00:57:38,798
Trabajó aquí como
una guardia nocturna.

330
00:57:39,102 --> 00:57:40,729
Entonces, ¿renunció?

331
00:57:41,037 --> 00:57:42,368
Sí, de repente.

332
00:57:42,839 --> 00:57:44,932
¿A dónde fue?
- No sé.

333
00:57:48,245 --> 00:57:50,907
Eso es todo lo que dejó.

334
00:58:38,528 --> 00:58:42,828
¿ARQUITECTURA?

335
00:59:21,638 --> 00:59:23,469
¡Esto es todo!

336
00:59:31,248 --> 00:59:33,443
Hola, soy Lisa.

337
00:59:36,620 --> 00:59:38,850
¿Conoces a Arandjel?

338
00:59:39,522 --> 00:59:41,922
Todo el mundo lo conoce.

339
00:59:44,628 --> 00:59:46,619
¿Dónde puedo encontrarlo?

340
00:59:48,098 --> 00:59:52,398
Pasada la iglesia y el
colmena. Ahí es donde está.

341
01:00:54,364 --> 01:00:56,161
¡Bienvenido!

342
01:00:57,434 --> 01:00:59,425
¿Cuál es el truco?

343
01:01:01,705 --> 01:01:03,263
No hay ningún truco.

344
01:01:03,573 --> 01:01:08,101
Así alimentas tu alma
en el espejo también.

345
01:01:14,517 --> 01:01:17,281
Debes mantenerlo debajo
tu lengua mientras comes.

346
01:01:19,689 --> 01:01:21,657
Esa es la costumbre.

347
01:01:36,506 --> 01:01:37,996
¿Qué pasa?

348
01:01:42,012 --> 01:01:44,344
Me lo tragué.

349
01:01:48,284 --> 01:01:49,979
Aquí hay otro.

350
01:02:50,680 --> 01:02:54,047
Ya estamos todos llenos.

351
01:02:54,451 --> 01:02:57,113
Nuestras almas y nosotros mismos.

352
01:03:03,393 --> 01:03:05,293
¿Por qué te escondes?

353
01:03:05,695 --> 01:03:09,324
¿Por qué me buscas?
- Porque te estás escondiendo.

354
01:03:21,644 --> 01:03:23,874
Arandjel, ¡libérame!

355
01:03:25,815 --> 01:03:27,339
¡Ábrelo!

356
01:03:27,650 --> 01:03:29,277
Venir.

357
01:03:29,586 --> 01:03:31,315
Quieres cazar, ¿eh?

358
01:03:32,822 --> 01:03:34,585
Vamos.

359
01:03:59,315 --> 01:04:01,681
La tierra lo cura todo.

360
01:04:27,377 --> 01:04:28,901
¿Quién es él?

361
01:04:29,412 --> 01:04:31,607
¿Él? Arandjel.

362
01:05:18,728 --> 01:05:20,855
Tus matemáticas, Liza,

363
01:05:21,364 --> 01:05:24,959
se basa en tres
elementos inconmensurables.

364
01:05:25,868 --> 01:05:28,564
¿Puedes medir un punto?

365
01:05:29,339 --> 01:05:33,503
El singular o el
momento presente?

366
01:05:34,510 --> 01:05:36,842
Por supuesto que no puedes.

367
01:05:37,547 --> 01:05:40,983
Entonces ¿cómo podemos confiar?
estas matemáticas?

368
01:05:52,695 --> 01:05:55,255
Azul bizantino.

369
01:05:55,832 --> 01:05:59,029
La pintura del cielo en
los frescos de las iglesias.

370
01:06:00,370 --> 01:06:04,272
Contiene calcio,
cobre, silicio.

371
01:06:04,574 --> 01:06:08,237
Y un cuarto elemento. he
Nunca supe cuál.

372
01:06:08,945 --> 01:06:12,972
Resistente a la humedad, la luz,
tiempo, absolutamente todo.

373
01:06:13,783 --> 01:06:15,910
La pintura es eterna.

374
01:06:17,253 --> 01:06:19,983
Toda mi vida he estado
tratando de averiguarlo.

375
01:06:20,790 --> 01:06:23,554
Pero mi pintura es siempre
despegándose.

376
01:06:31,567 --> 01:06:36,869
imagina la tierra
dividiéndose en dos debajo de nosotros.

377
01:06:38,675 --> 01:06:41,644
El espacio entre

378
01:06:42,078 --> 01:06:45,070
lleno de un inmenso océano.

379
01:06:48,051 --> 01:06:51,851
Las tierras, hasta ahora
unos de otros.

380
01:06:52,388 --> 01:06:55,915
Imposible de salvar
sobre el espacio.

381
01:06:57,894 --> 01:07:02,797
O imagina una pared
emergente

382
01:07:03,833 --> 01:07:06,461
entre nosotros.

383
01:07:07,637 --> 01:07:09,571
Uno enorme.

384
01:07:10,907 --> 01:07:13,705
Alto como el cielo.

385
01:07:16,346 --> 01:07:19,782
Entonces no puedes escalar
sobre eso.

386
01:07:22,418 --> 01:07:24,648
Entonces imagina...

387
01:07:25,655 --> 01:07:31,059
Yo a un lado de
la pared,

388
01:07:33,396 --> 01:07:36,058
tú por el otro.

389
01:07:40,370 --> 01:07:44,966
O simplemente imagíname
viviendo en un tiempo,

390
01:07:47,677 --> 01:07:50,475
tú en otro.

391
01:07:52,682 --> 01:07:55,446
no quiero
imagina eso.

392
01:07:58,354 --> 01:08:00,413
Te amo.

393
01:09:20,503 --> 01:09:22,471
Dormir.

394
01:16:29,932 --> 01:16:32,901
¿Crees que lo hará?
crecer?

395
01:16:35,671 --> 01:16:39,266
La sangre de las mujeres es la
cuarto elemento.

396
01:17:14,276 --> 01:17:18,235
IVAN, KACUNCICA

397
01:18:15,771 --> 01:18:19,707
Su verdadero nombre es Europa.
El suyo, los Balcanes.

398
01:18:20,275 --> 01:18:23,403
Milorad Pavic

399
01:18:26,749 --> 01:19:29,343
Subtítulo por:
<i>=LazicArtLab=</i>
Lazic Nenad, Ljig